Tiruvoymozhi Panneerayirappadi Uraiyum Tamiizhakkamum (Irandam Pattu) (Tamil) Old Book

Tiruvoymozhi Panneerayirappadi Uraiyum Tamiizhakkamum (Irandam Pattu)" is a title in Tamil that refers to a specific and significant work within the Sri Vaishnava tradition. Let's break down the components to understand its meaning:

• Tiruvoymozhi (திருவாய்மொழி): This is the central and most revered work of Nammalvar, one of the 12 Alvars. It is a collection of 1,102 verses and is considered the essence of the Naalayira Divya Prabandham and the "Tamil Veda" of the Sri Vaishnavas.
• Panneerayirappadi Uraiyum (பன்னீராயிரப்படி உரையும்): This translates to "with the commentary of Panneerayirappadi." The term Panneerayirappadi literally means "12,000," and it refers to a famous and voluminous commentary on the Tiruvoymozhi. This commentary is one of the six major commentaries (vyakhyanams) on the work and is known for its depth and detail. It was written by Vadakku Tiruveedhi Pillai in the 13th century. The name "12,000" refers to the number of grantha (a unit of measure for verses or text) in the commentary, not necessarily 12,000 verses.
• Tamiizhakkamum (தமிழாக்கமும்): This means "and with Tamil translation." This indicates that the work includes not only the original commentary (which might contain a mix of Manipravalam, a hybrid of Sanskrit and Tamil) but also a clear and modern Tamil translation for easier understanding.
• Irandam Pattu (இரண்டாம் பத்து): This means "the second decad." The Tiruvoymozhi is divided into ten sections, each containing 100 verses. Each of these sections is called a "pattu" or "padu." The title specifies that this particular work is a volume focusing on the second part of the Tiruvoymozhi.

In essence, "Tiruvoymozhi Panneerayirappadi Uraiyum Tamiizhakkamum (Irandam Pattu)" is a scholarly edition of the Second Decad of Nammalvar's Tiruvoymozhi, which includes the classic and extensive Panneerayirappadi commentary on those verses, along with a more accessible modern Tamil translation of that commentary. This type of publication is essential for students and devotees who wish to study the profound philosophical and devotional content of the Tiruvoymozhi in the Sri Vaishnava tradition.